1
00:00:26,230 --> 00:00:32,570
Settsu náman, Hyogo
1878 (Meiji Era 11)
2
00:01:02,470 --> 00:01:04,440
Ertu virkilega viss um að hann sé hér?
3
00:01:04,570 --> 00:01:08,170
Við höfum fylgst með í tvo mánuði.
Það er engin mistök.
4
00:01:09,170 --> 00:01:10,910
Ljúkum þessu hér.
5
00:02:02,530 --> 00:02:03,960
Farðu mjög varlega.
6
00:02:14,840 --> 00:02:16,080
Hérna!
7
00:02:53,410 --> 00:02:54,420
Hver ert þú?
8
00:02:54,850 --> 00:02:55,850
Hættu!
9
00:03:58,980 --> 00:04:03,120
Trúir þú á helvíti?
10
00:04:09,190 --> 00:04:11,960
Vissulega heimur eins og þessi, fullur af blóði,
11
00:04:13,760 --> 00:04:16,360
á skilið nafnið helvíti.
12
00:04:35,220 --> 00:04:37,390
Ert þú Makoto Shishio?
13
00:04:39,020 --> 00:04:40,720
Hvað ef ég er það?
14
00:04:44,230 --> 00:04:45,400
Þú veist helvíti vel!
15
00:04:45,560 --> 00:04:46,830
Úff.
16
00:04:49,030 --> 00:04:51,500
Ekki flytja þaðan.
17
00:04:53,570 --> 00:04:56,070
Ég elska þetta hljóð!
18
00:04:56,740 --> 00:04:58,580
Fíflið þitt!
19
00:04:58,740 --> 00:05:01,910
Af hverju heldurðu að ég hafi vitað að þú værir að koma?
20
00:05:07,050 --> 00:05:10,920
Hajime Saito frá Shogun's
Shinsengumi lögreglan.
21
00:05:13,060 --> 00:05:14,520
Svikari...
22
00:05:15,060 --> 00:05:17,930
Við munum bæði eftir Shogun.
23
00:05:18,600 --> 00:05:21,930
Ertu sáttur við
hvað er þessi heimur orðinn?
24
00:05:22,600 --> 00:05:26,540
Farðu úr þessum nýja ríkisstjórnarbúningi.
25
00:05:27,270 --> 00:05:29,210
Komdu og vertu með.
26
00:05:29,840 --> 00:05:34,210
Við munum snúa klukkunni aftur
til þeirra tímamóta.
27
00:05:35,610 --> 00:05:37,950
Ég tek við pöntunum frá engum.
28
00:05:38,620 --> 00:05:40,220
Nei?
29
00:05:41,790 --> 00:05:43,720
Mjög vel.
30
00:05:54,870 --> 00:05:56,270
Shishio!
31
00:06:16,290 --> 00:06:18,160
Maðurinn er fæddur til að drepa.
32
00:06:19,420 --> 00:06:21,130
Þessi heimur sjálfur er helvíti.
33
00:06:21,260 --> 00:06:22,490
Shishio!
34
00:07:07,710 --> 00:07:13,650
RUROUNI KENSHIN: KYOTO INFERNO
35
00:07:19,290 --> 00:07:23,390
Kyoto er í óreiðu!
36
00:07:23,560 --> 00:07:26,330
Hvað gerir lögreglan í Shogun
heldurðu að þeir séu að gera?
37
00:07:26,460 --> 00:07:27,900
Svo sannarlega!
38
00:07:28,130 --> 00:07:32,500
Þeir ættu að minnsta kosti ekki að vera það
eykur á vandræðin!
39
00:07:32,800 --> 00:07:34,500
Áfram.
40
00:07:36,740 --> 00:07:37,740
Hver er það?
41
00:07:39,070 --> 00:07:41,480
Hér kemur hann!
42
00:07:46,880 --> 00:07:48,520
Hver ert þú?
43
00:07:49,650 --> 00:07:51,190
Þetta ör!
44
00:07:52,090 --> 00:07:57,020
Nafn mitt er ekki þess virði að taka fram.
45
00:07:58,330 --> 00:08:02,330
Ég geng um götur Kyoto,
dreymir um nýja öld
46
00:08:02,700 --> 00:08:05,770
þegar keisarinn ríkir.
47
00:08:05,930 --> 00:08:08,040
Bakkyusai morðinginn.
48
00:08:10,770 --> 00:08:13,710
ég er hann!
49
00:08:17,780 --> 00:08:19,050
Þvílík taug!
50
00:08:19,250 --> 00:08:21,050
Við munum skera þig niður!
51
00:08:21,380 --> 00:08:22,680
Hafið á honum!
52
00:08:24,620 --> 00:08:26,960
Af hverju er Battosai illmennið?
53
00:08:27,090 --> 00:08:30,290
"Bakkyusai", ekki "Battosai."
54
00:08:30,630 --> 00:08:31,930
Bakkyusai?
55
00:08:52,380 --> 00:08:53,380
Bíddu þarna!
56
00:09:04,330 --> 00:09:10,600
Asakusa, Tókýó
57
00:09:27,120 --> 00:09:31,020
Þú ert gömul goðsögn núna, "Battosai."
58
00:10:00,320 --> 00:10:03,690
Endurlífgaðu hjartað
59
00:10:09,830 --> 00:10:11,700
Stígðu inn!
60
00:10:18,000 --> 00:10:19,370
Sláðu hann fyrst!
61
00:10:22,410 --> 00:10:23,570
Horfðu á hann!
62
00:10:23,840 --> 00:10:24,910
Erfiðara!
63
00:10:27,010 --> 00:10:28,410
Hrópaðu út!
64
00:10:43,560 --> 00:10:44,930
Við erum komin aftur.
65
00:10:45,200 --> 00:10:47,100
Við erum komin aftur!
66
00:10:48,100 --> 00:10:49,130
Halló.
67
00:10:49,200 --> 00:10:50,600
Sensei!
68
00:10:52,900 --> 00:10:55,070
Af hverju ætlarðu ekki að kenna okkur?
69
00:10:55,240 --> 00:10:57,270
Þú ert ástæðan fyrir því að við komum hingað!
70
00:10:57,410 --> 00:10:58,610
Vinsamlegast!
71
00:10:58,910 --> 00:11:02,580
Þú hefur rangt fyrir þér.
Ég er bara gestur hérna.
72
00:11:02,720 --> 00:11:04,920
Ég er enginn meistari í skylmingum.
73
00:11:05,050 --> 00:11:06,250
En...
74
00:11:07,550 --> 00:11:09,620
Leið sverðsins hefur breyst.
75
00:11:10,390 --> 00:11:14,290
Einkunnarorð Kamiya Dojo
er "hressa upp á hjartað."
76
00:11:15,060 --> 00:11:18,960
Á þessari nýju öld,
það er það sem sverðið verður að kenna þér.
77
00:11:20,800 --> 00:11:25,140
Ef það er bardagi sem þú vilt,
Street-fightin' Sanosuke er maðurinn þinn!
78
00:11:25,400 --> 00:11:26,970
Ég borga ekki mikið.
79
00:11:28,170 --> 00:11:29,170
Jæja?
80
00:11:29,240 --> 00:11:30,810
Hvað segirðu?
81
00:11:31,080 --> 00:11:33,150
Viltu berjast?
82
00:11:33,580 --> 00:11:36,480
Af hverju ekki að sýna þeim eitthvað?
83
00:11:37,750 --> 00:11:42,650
Þessa daga friðar er engin þörf
fyrir High Heaven stílinn minn.
84
00:11:43,160 --> 00:11:44,160
Kenshin!
85
00:11:44,420 --> 00:11:45,420
Ungfrú Megumi!
86
00:11:45,490 --> 00:11:48,630
Hvernig er heilsugæslustöðin?
Viðskipti góð?
87
00:11:48,760 --> 00:11:52,460
Læknar tala ekki um
"góð viðskipti," þú óaftur!
88
00:11:52,630 --> 00:11:54,300
Ég ætla að undirbúa kvöldmatinn.
89
00:11:54,470 --> 00:11:56,500
Bíddu. Þú hefur gesti.
90
00:12:01,110 --> 00:12:02,840
Þú ert herra Himura?
91
00:12:03,840 --> 00:12:05,480
Hvað myndir þú vilja?
92
00:12:05,650 --> 00:12:07,580
Ég er Kawaji lögreglustjóri.
93
00:12:07,850 --> 00:12:12,490
Einhver vill tala við þig.
Myndirðu koma með mér?
94
00:12:12,790 --> 00:12:17,160
Hæ! Við erum bara að undirbúa okkur
í kvöldmat hér.
95
00:12:17,290 --> 00:12:20,690
Hver sendi þig til að koma
rúlla svona hérna inn?
96
00:12:21,330 --> 00:12:24,530
Toshimichi Okubo, the Home Minister.
97
00:12:24,870 --> 00:12:26,200
Hver er það?
98
00:12:26,500 --> 00:12:29,370
Æðsti maður ríkisstjórnarinnar, það er hver.
99
00:12:32,870 --> 00:12:35,680
Ekki fara. Það verður bara vandræði.
100
00:12:36,680 --> 00:12:37,710
Hæ...
101
00:12:39,480 --> 00:12:41,850
Ef hann fer þá kem ég með honum.
102
00:12:42,550 --> 00:12:45,690
Ég treysti ykkur ekki
í nýrri ríkisstjórn.
103
00:12:51,160 --> 00:12:52,160
Fínt.
104
00:12:52,390 --> 00:12:53,890
Komdu með okkur.
105
00:12:58,900 --> 00:13:00,700
Ég verð ekki lengi.
106
00:13:10,510 --> 00:13:14,210
Innanríkisráðuneytið
107
00:13:17,050 --> 00:13:18,220
Afsakaðu okkur.
108
00:13:27,830 --> 00:13:31,200
Það er langt síðan, herra Okubo.
109
00:13:31,870 --> 00:13:34,740
Loksins hittumst við aftur.
110
00:13:35,500 --> 00:13:36,900
Þekkirðu hann?
111
00:13:39,240 --> 00:13:41,380
Ég kem beint að efninu.
112
00:13:43,580 --> 00:13:44,950
Hvað er það?
113
00:13:47,920 --> 00:13:50,450
Shishio er að plana í Kyoto.
114
00:13:51,520 --> 00:13:54,090
Shishio? Hver er það?
115
00:13:54,260 --> 00:13:57,430
Annar morðingi.
116
00:13:57,860 --> 00:13:58,930
Hvað?
117
00:13:59,100 --> 00:14:02,730
Arftaki Battosai morðingja.
118
00:14:05,200 --> 00:14:09,570
Þegar þú lagðir frá þér sverðið
í orrustunni við Toba-Fushimi,
119
00:14:10,070 --> 00:14:13,640
hann var að berjast þarna líka.
120
00:14:14,880 --> 00:14:18,380
Hann var einn af morðingjum okkar.
121
00:14:34,300 --> 00:14:39,940
Í hraða, færni og fljótlegri hugsun,
hann var þér samkvæmur.
122
00:14:41,070 --> 00:14:44,110
Hins vegar, ólíkt þér,
123
00:14:44,270 --> 00:14:49,850
hann kærði sig ekkert um hina veiku,
eða fyrir þá sem eru með honum.
124
00:14:50,310 --> 00:14:52,020
Sigur!
125
00:14:52,620 --> 00:14:54,650
Það er borði keisarans!
126
00:14:59,660 --> 00:15:01,860
Við höfum unnið!
127
00:15:11,170 --> 00:15:13,000
Miskunnarlaus metnaður.
128
00:15:13,340 --> 00:15:19,480
Óska að ráða fyrir hvaða
hann mun troða hverjum sem er.
129
00:15:20,040 --> 00:15:22,510
Þetta er Shishio.
130
00:15:25,480 --> 00:15:28,150
Ég hef unnið!
131
00:15:40,970 --> 00:15:43,330
Vel gert!
132
00:15:43,500 --> 00:15:45,040
Við unnum!
133
00:15:45,200 --> 00:15:46,510
Þökk sé þér!
134
00:15:47,370 --> 00:15:48,740
Þú gerðir það!
135
00:15:49,170 --> 00:15:50,340
Vel gert!
136
00:15:54,380 --> 00:15:56,910
Þið skítkast!
137
00:16:03,990 --> 00:16:05,690
Skíthælar!
138
00:16:12,530 --> 00:16:15,230
Þið skítkast!
139
00:16:16,000 --> 00:16:18,240
Sum morðin hans voru svo hrottaleg
140
00:16:18,670 --> 00:16:22,770
þeir hefðu valdið vanvirðingu
um nýja ríkisstjórn.
141
00:16:23,840 --> 00:16:25,940
Við urðum að útrýma honum.
142
00:16:27,850 --> 00:16:32,050
Þú leggur niður sverð þitt,
og lík hans var brennt.
143
00:17:00,950 --> 00:17:06,420
Hann hefði átt að deyja, en svo snjóaði...
144
00:18:20,330 --> 00:18:21,530
Er hann á lífi?
145
00:18:21,660 --> 00:18:25,670
Hann hvarf inn í undirheima Kyoto.
146
00:18:26,330 --> 00:18:31,240
Hann hefur tekið inn fullt af
blóðþyrsta málaliða
147
00:18:31,410 --> 00:18:33,710
og stofnaði sinn einkaher.
148
00:18:33,840 --> 00:18:36,180
Hann hefur eitt markmið í huga,
149
00:18:38,810 --> 00:18:41,580
að fella nýja ríkisstjórn.
150
00:18:43,750 --> 00:18:45,050
Bíddu aðeins!
151
00:18:45,520 --> 00:18:49,920
Hann hatar ríkisstjórnina af ástæðu.
Af hverju að draga Kenshin inn í þetta?
152
00:18:50,260 --> 00:18:54,600
Hann hefur eyðilagt hvert herlið
við höfum sent á móti honum!
153
00:18:58,270 --> 00:19:00,240
Eina sem við getum leitað til
154
00:19:01,270 --> 00:19:02,610
ert þú.
155
00:19:06,780 --> 00:19:08,080
Herra Okubo,
156
00:19:11,210 --> 00:19:13,120
þú lítur út fyrir að vera slitinn.
157
00:19:18,390 --> 00:19:20,790
Byggja nýja öld
158
00:19:22,290 --> 00:19:26,460
er miklu erfiðara verk
en að eyðileggja þann gamla.
159
00:19:26,530 --> 00:19:28,360
Auðga landið, styrkja herinn
160
00:19:29,400 --> 00:19:34,140
Ég á ekki von á svari strax
við beiðni sem þessari.
161
00:19:35,810 --> 00:19:39,140
Ætlarðu að taka viku og hugsa málið?
162
00:19:40,810 --> 00:19:44,310
Svo, 14. maí, eina viku frá deginum í dag,
163
00:19:47,150 --> 00:19:48,950
Ég vona að þú segjir já.
164
00:19:55,930 --> 00:19:57,630
Þetta er geggjað!
165
00:19:57,760 --> 00:20:00,660
Vilja þeir að Kenshin myrti hann?
166
00:20:00,830 --> 00:20:02,500
Það er ekki mín hugmynd!
167
00:20:03,830 --> 00:20:07,140
Þeir vilja að Kenshin hreinsi upp sóðaskapinn
168
00:20:07,340 --> 00:20:08,840
sem þeir hafa búið til!
169
00:20:09,270 --> 00:20:10,310
Skíthælar!
170
00:20:11,280 --> 00:20:12,310
Ekki nóg með það.
171
00:20:12,840 --> 00:20:16,810
Þú verður að sjálfsögðu verðlaunaður vel.
172
00:20:17,150 --> 00:20:21,650
Og það eru ákveðin lögleysa
við erum reiðubúin að horfa framhjá.
173
00:20:22,650 --> 00:20:23,690
Til dæmis,
174
00:20:24,090 --> 00:20:27,690
Megumi Takani sýknaður
á ópíumgjaldi.
175
00:20:27,860 --> 00:20:29,190
Það er kjaftæði!
176
00:20:29,490 --> 00:20:34,030
Ef það er hvernig þeir eru að þrýsta á hann,
þeir geta hengt mig fyrst!
177
00:20:34,160 --> 00:20:36,130
Segðu mér frá því!
178
00:20:39,870 --> 00:20:43,710
Ég leyfi þér ekki að fara til Kyoto.
179
00:20:58,890 --> 00:21:02,330
Kioicho, Tókýó
180
00:21:02,390 --> 00:21:08,330
14. maí
181
00:21:23,580 --> 00:21:28,690
Án Himura er þjóðin týnd.
182
00:22:05,420 --> 00:22:06,760
Hvernig hefurðu það?
183
00:22:06,890 --> 00:22:07,890
Hvað í...
184
00:22:11,600 --> 00:22:13,800
Ég er með skilaboð frá herra Shishio.
185
00:22:14,430 --> 00:22:19,310
„Ef þú ert að hugsa um að senda
Battosai Himura gegn mér,
186
00:22:19,610 --> 00:22:20,970
„Ekki sóa tíma þínum.
187
00:22:24,980 --> 00:22:26,980
"Þetta land verður mitt."
188
00:22:43,460 --> 00:22:46,330
Þarna! Nú er það hreint.
189
00:22:46,630 --> 00:22:49,170
Er þetta tíminn fyrir þvott?
190
00:22:50,340 --> 00:22:53,670
Segðu þeim að taka þetta starf og ýta því.
191
00:22:53,970 --> 00:22:57,510
Þú hatar virkilega
nýja ríkisstjórnin, er það ekki?
192
00:22:58,150 --> 00:23:00,180
Ég hata svona fólk.
193
00:23:08,990 --> 00:23:10,190
Kenshin?
194
00:23:11,990 --> 00:23:14,360
Ég er að fara til herra Okubo núna.
195
00:23:15,360 --> 00:23:18,370
Yahiko, ætlarðu að hengja þetta út?
196
00:23:22,500 --> 00:23:23,870
Kannski kem ég líka.
197
00:23:24,040 --> 00:23:27,880
Nei, það gæti orðið flókið.
198
00:23:28,380 --> 00:23:30,040
Ég er best einn.
199
00:23:46,900 --> 00:23:50,230
Hann hefur valið lífið sem flakkari
sem aldrei drepur.
200
00:23:51,030 --> 00:23:53,530
Hann mun ekki yfirgefa þig og fara til Kyoto.
201
00:23:57,470 --> 00:23:58,640
Hér kemur hann.
202
00:23:59,740 --> 00:24:00,780
Við skulum fara.
203
00:24:02,380 --> 00:24:04,380
Ichiro Shimada, samúræi!
204
00:24:04,510 --> 00:24:06,080
Tsurahide Cho, samúræi!
205
00:24:06,380 --> 00:24:07,650
Skúrkar!
206
00:24:15,390 --> 00:24:18,260
Einhver kom hér á undan okkur!
207
00:24:22,430 --> 00:24:24,200
Okubo!
208
00:24:41,380 --> 00:24:42,620
Herra Okubo...
209
00:24:55,630 --> 00:24:58,300
Það voru menn sem ætluðu að myrða hann.
210
00:25:00,640 --> 00:25:02,810
Við notuðum það.
211
00:25:16,490 --> 00:25:18,820
Var hann einn af mönnum Shishio?
212
00:25:19,820 --> 00:25:22,490
Svona virkar Shishio!
213
00:25:23,990 --> 00:25:28,330
Hann veldur eyðileggingu með því að nota það sem hann lærir
frá njósnara sem hann hefur alls staðar.
214
00:25:28,670 --> 00:25:30,840
Þú sérð aldrei höndina á honum!
215
00:25:33,170 --> 00:25:35,170
Hann snýr sér að okkur
216
00:25:36,010 --> 00:25:38,840
til þess dags sem hann rís upp.
217
00:25:44,850 --> 00:25:46,350
Komdu með mér.
218
00:26:05,200 --> 00:26:06,370
Hverjir eru þeir?
219
00:26:08,540 --> 00:26:11,210
Lögreglumennirnir Shishio drepnir.
220
00:26:13,880 --> 00:26:15,550
Hann er að hæðast að okkur.
221
00:26:16,210 --> 00:26:21,550
Hann sendi þá í gærkvöldi,
eins og það ætti að falla saman við daginn í dag.
222
00:27:26,950 --> 00:27:30,790
Ég mun endurtaka beiðni herra Okubo.
223
00:27:31,790 --> 00:27:34,460
Þú ert eina von okkar.
224
00:27:39,300 --> 00:27:41,970
Japan er við það að villast.
225
00:27:43,470 --> 00:27:45,570
Shishio mun grípa tækifærið sitt.
226
00:27:48,640 --> 00:27:49,810
Það er stríð.
227
00:27:51,480 --> 00:27:52,810
Sjáumst í Kyoto.
228
00:28:10,160 --> 00:28:12,330
Aukalega! Aukalega!
229
00:28:12,500 --> 00:28:14,900
Okubo lávarður myrtur!
230
00:28:15,400 --> 00:28:18,840
Innanríkisráðherrann hefur verið myrtur!
231
00:28:32,350 --> 00:28:37,190
Morðingjar drepa innanríkisráðherra Okubo!
232
00:28:48,800 --> 00:28:50,210
Þú ert kominn aftur.
233
00:28:51,040 --> 00:28:53,610
Shishio gerði það.
234
00:28:59,210 --> 00:29:04,720
Við getum ekki látið hann halda áfram.
Ég mun fara til Kyoto.
235
00:29:13,560 --> 00:29:15,230
Að drepa
236
00:29:18,230 --> 00:29:19,570
Shishio?
237
00:29:24,740 --> 00:29:26,410
Jafnvel þegar þú komst að því
238
00:29:29,580 --> 00:29:32,750
Ég var Battosai morðinginn,
239
00:29:33,250 --> 00:29:35,250
þú leyfðir mér að vera í dojo þínum.
240
00:29:40,990 --> 00:29:42,190
Það gerði mig
241
00:29:44,430 --> 00:29:45,590
mjög ánægður.
242
00:29:51,270 --> 00:29:55,440
En til þeirra sem hata eins og
Shishio eða Battosai,
243
00:29:55,670 --> 00:29:58,610
Battosai er sá sem ég er eftir.
244
00:30:00,940 --> 00:30:02,440
En hvers vegna?
245
00:30:04,510 --> 00:30:07,120
Af hverju þarftu að fara?
246
00:30:07,680 --> 00:30:12,120
Hvað er þér sama
ef hann hatar ríkisstjórnina?
247
00:30:13,620 --> 00:30:14,960
Vertu hér.
248
00:30:17,190 --> 00:30:23,030
Borðaðu með okkur, æfðu þig
með okkur, hlæja með okkur.
249
00:30:23,970 --> 00:30:29,970
Þegar ég sór að drepa,
Shishio took my place.
250
00:30:30,870 --> 00:30:33,240
Það er mitt hlutverk að stoppa hann.
251
00:30:39,750 --> 00:30:41,120
Ef þú ferð,
252
00:30:44,320 --> 00:30:47,420
þú gætir fallið aftur í að drepa.
253
00:30:50,830 --> 00:30:52,830
Enginn má henda
254
00:30:54,930 --> 00:30:56,670
fortíð hans.
255
00:31:09,010 --> 00:31:10,850
Þakka þér fyrir
256
00:31:12,350 --> 00:31:16,850
og bless.
257
00:31:19,960 --> 00:31:21,490
Enn og aftur,
258
00:31:23,630 --> 00:31:25,830
Ég mun vera flakkari.
259
00:31:57,000 --> 00:31:58,860
Þessi tíkarsonur!
260
00:31:59,660 --> 00:32:00,870
Fjandinn hann!
261
00:32:01,000 --> 00:32:02,040
Ég skal hjálpa.
262
00:32:03,500 --> 00:32:07,370
Hann fór einn og fór frá mér!
263
00:32:08,170 --> 00:32:10,210
Hann vill engan í vegi hans.
264
00:32:11,910 --> 00:32:13,050
Hvað?
265
00:32:13,410 --> 00:32:16,250
Hver væri á hvers vegum?
266
00:32:16,680 --> 00:32:20,390
Ekki byrja að öskra á okkur!
267
00:32:21,020 --> 00:32:22,890
Það var ekki það sem ég meinti.
268
00:32:26,060 --> 00:32:29,230
Kaoru! Af hverju ertu að leika
eins og ekkert sé að?
269
00:32:30,430 --> 00:32:32,100
Kaoru!
270
00:32:33,030 --> 00:32:36,370
Auðvitað er hún í uppnámi, heimskur!
271
00:32:39,340 --> 00:32:42,080
Þú líka, Yahiko!
272
00:32:42,780 --> 00:32:44,080
Snúðu þig!
273
00:32:46,710 --> 00:32:48,750
Þegiðu!
274
00:32:49,220 --> 00:32:51,750
Fjandinn hafi það!
275
00:32:53,390 --> 00:32:56,090
Hæ! Komdu aftur hingað!
276
00:33:07,130 --> 00:33:08,640
Þetta er kjaftæði!
277
00:33:09,970 --> 00:33:11,640
Fjandinn hann!
278
00:33:13,140 --> 00:33:14,140
Fjandinn hafi það!
279
00:33:18,310 --> 00:33:19,650
Hvað viltu?
280
00:33:21,150 --> 00:33:23,320
Battosai Himura.
281
00:33:24,650 --> 00:33:28,160
Orðið er að það sé einhver
eins og hann hérna.
282
00:33:28,660 --> 00:33:32,490
Það er enginn Battosai hér.
Út af vegi mínum.
283
00:33:46,670 --> 00:33:47,680
Fullkomið!
284
00:33:48,680 --> 00:33:50,340
Viltu vandræði?
285
00:33:50,850 --> 00:33:52,350
Þú fannst það.
286
00:33:52,680 --> 00:33:54,680
Hvar er Battosai?
287
00:33:55,350 --> 00:33:58,520
Taktu mig og ég skal segja þér það.
288
00:34:08,030 --> 00:34:09,700
Sanosuke!
289
00:34:17,210 --> 00:34:18,770
Sanosuke!
290
00:34:40,900 --> 00:34:44,730
Segðu mér áður en þú líður út.
291
00:34:45,400 --> 00:34:47,570
Leyfðu mér að hugsa...
292
00:35:07,590 --> 00:35:08,590
Hættu því!
293
00:35:23,570 --> 00:35:25,110
Hvar er Battosai?
294
00:35:25,610 --> 00:35:27,110
Segðu mér það!
295
00:35:29,080 --> 00:35:32,780
Ég er bara leiðandi læknir. Ég veit það ekki.
296
00:35:48,630 --> 00:35:52,970
Odawara, á Tokaido þjóðveginum
297
00:36:05,620 --> 00:36:06,950
Hann er með sverð!
298
00:36:07,090 --> 00:36:09,820
Þeir voru bannaðir fyrir mörgum árum!
299
00:37:00,210 --> 00:37:02,510
Battosai fór framhjá Odawara.
300
00:37:03,780 --> 00:37:05,540
Hann mun koma í gegnum þorpið.
301
00:37:05,880 --> 00:37:06,880
Líklega.
302
00:37:12,880 --> 00:37:15,390
Við skulum skipuleggja móttöku.
303
00:38:20,790 --> 00:38:22,790
Gæti ég fengið sverðið mitt aftur?
304
00:38:26,800 --> 00:38:27,860
Hvernig?
305
00:38:28,130 --> 00:38:31,300
Það gagnast engum nema mér.
306
00:38:31,470 --> 00:38:32,630
Já, vissulega!
307
00:38:33,130 --> 00:38:37,310
Ef þú heldur því enn
nú þegar sverð eru ólögleg,
308
00:38:38,210 --> 00:38:40,140
það þýðir að það er dýrmætt.
309
00:39:01,930 --> 00:39:03,000
Haltu því!
310
00:39:04,800 --> 00:39:06,340
Gefðu mér það!
311
00:39:06,470 --> 00:39:08,340
En það er sverðið mitt!
312
00:39:14,840 --> 00:39:16,850
Gefðu mér það, sagði ég!
313
00:39:36,870 --> 00:39:37,970
Bíddu!
314
00:39:40,600 --> 00:39:42,310
Vinsamlegast segðu mér
315
00:39:44,010 --> 00:39:45,210
hvers vegna þú vilt það.
316
00:39:57,020 --> 00:39:58,890
Fyrirgefðu.
317
00:40:01,530 --> 00:40:06,060
Þetta sverð er bakblað.
318
00:40:08,860 --> 00:40:13,240
Aðeins bakhlið blaðsins er hvasst.
319
00:40:18,540 --> 00:40:22,250
Þannig að framhliðin mun ekki skera?
320
00:40:25,550 --> 00:40:27,420
Slíðan mín?
321
00:40:34,390 --> 00:40:35,760
Ég þakka þér.
322
00:40:36,560 --> 00:40:39,260
Hver ert þú eiginlega?
323
00:40:39,560 --> 00:40:41,930
Ég er bara flakkari.
324
00:40:42,070 --> 00:40:44,770
Af hverju er stelpa að stela sverðum?
325
00:40:45,570 --> 00:40:48,270
Til að borga fyrir ferð.
326
00:40:48,570 --> 00:40:51,040
Það er engin ástæða til að stela.
327
00:40:51,180 --> 00:40:52,780
Haltu ráðum þínum!
328
00:40:53,740 --> 00:40:54,780
Hver er þarna?
329
00:41:04,260 --> 00:41:05,260
Hjálp!
330
00:41:09,760 --> 00:41:11,130
Hjálp!
331
00:41:11,600 --> 00:41:13,970
Hjálpaðu bróður mínum!
332
00:41:15,370 --> 00:41:16,470
Bróðir!
333
00:41:20,710 --> 00:41:22,970
Bróðir!
334
00:41:28,780 --> 00:41:32,320
Bjargaðu þorpinu okkar.
335
00:41:32,950 --> 00:41:34,820
Hvað gerðist?
336
00:41:37,490 --> 00:41:43,660
Ég er lögreglumaður.
Ég missti sambandið við heimabyggðina mína.
337
00:41:44,300 --> 00:41:48,330
Ég fór til að athuga hvað væri að.
338
00:41:52,140 --> 00:41:55,510
Shishio komst að því hver ég var.
339
00:42:01,150 --> 00:42:02,680
Eiji.
340
00:42:03,650 --> 00:42:04,850
Bróðir!
341
00:42:11,190 --> 00:42:15,860
Gættu hans, viltu?
342
00:42:16,160 --> 00:42:17,200
Hér er vatn.
343
00:42:21,530 --> 00:42:22,640
Bróðir!
344
00:42:24,500 --> 00:42:25,700
Bróðir!
345
00:42:27,210 --> 00:42:29,040
Bróðir!
346
00:42:29,880 --> 00:42:31,550
Bróðir!
347
00:42:40,520 --> 00:42:41,550
Þessa leið.
348
00:43:28,870 --> 00:43:30,070
Pabbi!
349
00:43:34,680 --> 00:43:36,010
Mamma!
350
00:43:43,880 --> 00:43:47,290
Pabbi! Mamma!
351
00:43:59,970 --> 00:44:01,370
Dýr!
352
00:44:02,440 --> 00:44:03,940
Þessi dýr!
353
00:44:07,640 --> 00:44:08,640
Pabbi!
354
00:44:09,080 --> 00:44:10,650
Mamma!
355
00:44:18,820 --> 00:44:19,820
Dýr!
356
00:44:21,090 --> 00:44:22,090
Dýr!
357
00:44:22,160 --> 00:44:23,490
Pabbi!
358
00:44:24,330 --> 00:44:25,830
Mamma!
359
00:44:39,580 --> 00:44:41,780
Þú drapst mömmu mína og pabba!
360
00:44:42,010 --> 00:44:44,110
Ég drep þig!
361
00:44:48,520 --> 00:44:49,950
Hver ert þú?
362
00:44:53,360 --> 00:44:55,120
Viltu líka deyja?
363
00:45:03,370 --> 00:45:05,530
Ert þú menn Shishio?
364
00:45:05,700 --> 00:45:07,370
Hvað ef við erum það?
365
00:45:08,540 --> 00:45:10,440
Af hverju drapstu þá tvo?
366
00:45:11,970 --> 00:45:17,710
Sonur þeirra ætlaði að segja heiminum
um þetta þorp.
367
00:45:19,620 --> 00:45:24,390
Þeir tóku á sig sökina.
Refsingin er dauði.
368
00:45:25,360 --> 00:45:27,560
Sem dæmi?
369
00:45:33,830 --> 00:45:35,070
Horfðu á drenginn.
370
00:45:36,570 --> 00:45:37,900
Dreptu hann!
371
00:47:07,330 --> 00:47:08,990
Við skulum jarða þá.
372
00:47:13,500 --> 00:47:14,500
Bíddu!
373
00:47:17,900 --> 00:47:19,340
Skildu þá.
374
00:47:21,170 --> 00:47:25,680
Ef við skerum þá niður munum við reita Shishio til reiði.
375
00:47:26,510 --> 00:47:30,080
Við verðum hjálparlaus fyrir honum.
376
00:47:30,580 --> 00:47:34,020
Hvað ertu að tala um?
Þeir eru úr þorpinu þínu!
377
00:47:34,620 --> 00:47:38,590
Þeir hefðu aldrei átt að fara
gegn Shishio!
378
00:47:40,090 --> 00:47:41,860
Nei! Ekki gera það!
379
00:47:42,500 --> 00:47:43,700
Mamma!
380
00:47:46,170 --> 00:47:48,200
Mamma! Mamma!
381
00:47:49,700 --> 00:47:50,970
Mamma!
382
00:47:52,710 --> 00:47:54,040
Mamma!
383
00:47:59,210 --> 00:48:01,720
Pabbi! Pabbi!
384
00:48:03,550 --> 00:48:06,720
Pabbi! Pabbi!
385
00:48:13,330 --> 00:48:15,800
Pabbi! Mamma!
386
00:48:15,900 --> 00:48:19,170
Svo þetta er heimurinn sem Shishio vill...
387
00:48:37,380 --> 00:48:42,590
Mjög vel gert!
Að taka alla þessa menn sjálfur.
388
00:48:43,890 --> 00:48:45,430
Svo eru sögurnar sannar,
389
00:48:46,390 --> 00:48:48,100
Battosai Himura.
390
00:48:49,900 --> 00:48:50,930
Himura?
391
00:48:52,740 --> 00:48:54,270
"Battosai?"
392
00:48:54,770 --> 00:48:56,610
Herra Shishio hringir.
393
00:49:15,620 --> 00:49:17,190
Herra Shishio! Vinsamlegast!
394
00:49:37,250 --> 00:49:40,820
Þetta sverð á skilið orðspor sitt.
395
00:49:41,450 --> 00:49:42,820
Það sker.
396
00:49:51,830 --> 00:49:53,500
Gestur þinn er hér.
397
00:50:05,310 --> 00:50:07,340
Ertu Shishio?
398
00:50:09,610 --> 00:50:14,850
Segðu að minnsta kosti "herra,"
jafnvel þótt þú hefðir starfið fyrst.
399
00:50:17,150 --> 00:50:19,020
Hvers vegna þetta þorp?
400
00:50:20,360 --> 00:50:26,360
Þú vilt allt landið,
ekki fáir litlir staðir.
401
00:50:28,000 --> 00:50:31,340
Hverinn hér er góður fyrir húðina mína.
402
00:50:31,940 --> 00:50:36,710
En án sárabinda fæ ég fólk í burtu.
403
00:50:38,340 --> 00:50:40,210
Svo til að hlífa þeim við því,
404
00:50:41,510 --> 00:50:43,710
Ég gerði þorpið að mínu.
405
00:50:45,520 --> 00:50:47,050
Fjandinn þinn.
406
00:50:47,280 --> 00:50:50,890
Ekki vera reiður. Ég er bara að grínast.
407
00:50:51,190 --> 00:50:52,720
Það er brandari.
408
00:50:53,860 --> 00:50:58,060
Er þetta hefnd fyrir hvað
gerði ríkisstjórnin?
409
00:50:59,700 --> 00:51:04,740
Mér er alveg sama um hefnd núna.
Langt því frá. Ég er þakklátur.
410
00:51:05,840 --> 00:51:08,570
Meiðslin mín kenndu mér margt.
411
00:51:09,040 --> 00:51:13,410
Treystu, og þú verður svikinn.
Slepptu vörð þinni og þú deyrð.
412
00:51:13,880 --> 00:51:17,410
Drepa fyrst, áður en þeir drepa þig.
413
00:51:19,380 --> 00:51:23,250
Hinir sterku lifa af og hinir veiku deyja.
414
00:51:24,220 --> 00:51:26,760
Raunveruleiki, látlaus og einfaldur.
415
00:51:32,260 --> 00:51:34,600
Ég mun gera þetta land sterkt.
416
00:51:35,230 --> 00:51:38,770
Það er réttlætið sem ég mun koma með.
417
00:51:39,670 --> 00:51:40,940
Bráðum allt landið...
418
00:51:41,070 --> 00:51:44,440
Það ert ekki þú sem úthellir blóði fyrir réttlæti.
419
00:51:52,750 --> 00:51:55,120
Jafntefli, Makoto Shishio.
420
00:51:57,290 --> 00:51:59,790
I won't allow any more bloodshed
421
00:52:01,590 --> 00:52:05,470
fyrir þetta sem þú kallar réttlæti.
422
00:52:20,410 --> 00:52:24,280
Sojiro, spilaðu við hann fyrir mig.
423
00:52:25,090 --> 00:52:26,290
Má ég?
424
00:52:29,760 --> 00:52:33,260
Í því tilfelli er mér sama þótt ég geri það.
425
00:52:36,760 --> 00:52:38,630
Hvað er þetta sverð?
426
00:52:40,100 --> 00:52:41,470
Ég er vonsvikinn.
427
00:52:42,600 --> 00:52:47,640
Ég sé þig í Kyoto.
Komdu aftur sem hinn raunverulegi morðingi.
428
00:52:50,510 --> 00:52:51,980
Ertu að flýja?
429
00:52:52,950 --> 00:52:54,820
Það er ekki sniðugt.
430
00:52:55,450 --> 00:52:59,490
Haltu þig við og við skulum leika okkur.
Herra Shishio segir að við getum það.
431
00:53:36,490 --> 00:53:37,860
Hvað er svona fyndið?
432
00:53:38,890 --> 00:53:40,700
Ekkert er fyndið.
433
00:53:41,160 --> 00:53:42,360
Ekkert.
434
00:54:07,360 --> 00:54:09,890
Það er barátta um tækni.
435
00:54:15,030 --> 00:54:16,730
Þeir eru báðir jafn fljótir.
436
00:54:17,770 --> 00:54:22,900
Hvað mun ráða úrslitum
er að maður er fús til að drepa
437
00:54:24,210 --> 00:54:26,580
og einn er það ekki.
438
00:54:59,640 --> 00:55:02,810
Sjáðu hvað þú gerðir við þetta sverð!
439
00:55:12,660 --> 00:55:17,990
Hafið nýtt sverð tilbúið
næst þegar við hittumst.
440
00:56:22,830 --> 00:56:25,330
Now's your chance!
441
00:56:25,730 --> 00:56:29,900
Hefnd fyrir móður þinni og föður!
442
00:56:31,070 --> 00:56:32,240
Nei!
443
00:56:32,740 --> 00:56:35,070
Hættu því!
444
00:56:41,380 --> 00:56:42,410
Dreptu þá!
445
00:56:54,330 --> 00:56:58,430
Þú munt engum þóknast
með því að óhreinka þessar litlu hendur.
446
00:57:02,570 --> 00:57:08,440
Hinir látnu óska þess aðeins
þeir sem lifa séu ánægðir.
447
00:57:13,080 --> 00:57:16,120
Með tímanum munu þessar litlu hendur verða stórar
448
00:57:17,580 --> 00:57:19,790
og þú munt verða maður.
449
00:57:21,590 --> 00:57:27,790
Notaðu ekki styrk þinn til að kúga,
eins og þeir sem þjóna Shishio.
450
00:57:30,100 --> 00:57:36,640
Og ekki láta ótta gera þig hjálparvana,
eins og þetta fólk í sveitinni.
451
00:57:40,810 --> 00:57:44,140
Vertu maður sem gætir fjölskyldu sinnar til hins síðasta,
452
00:57:46,780 --> 00:57:49,650
eins og bróðir þinn.
453
00:58:42,870 --> 00:58:46,540
Sjáðu hvað hann gerði
að Kotetsu Nagasone sverði.
454
00:58:49,340 --> 00:58:51,380
Ég vanmat hann.
455
00:58:52,180 --> 00:58:54,380
"Kotetsu Nagasone?"
456
00:58:54,850 --> 00:58:57,720
Sverðsmaður eins og þú þekkir hann ekki?
457
00:58:58,520 --> 00:59:04,060
Flestir myndu gefa augntennur
að hafa sverð sem hann gerði.
458
00:59:10,700 --> 00:59:11,730
Það er gott.
459
00:59:12,370 --> 00:59:14,070
Mjög gott.
460
00:59:14,870 --> 00:59:15,900
Já!
461
00:59:16,870 --> 00:59:19,240
Frábært!
462
00:59:20,710 --> 00:59:22,240
Velkominn aftur, herra!
463
00:59:22,380 --> 00:59:24,750
Hefurðu gert það sem ég vildi?
464
00:59:25,380 --> 00:59:28,250
Við höfum öll vopnin sem þú baðst um.
465
00:59:28,880 --> 00:59:29,920
Sojiro.
466
00:59:31,550 --> 00:59:33,090
Gerðu eitthvað fyrir mig.
467
00:59:33,660 --> 00:59:35,760
Allt annað en að borga fyrir það sverð.
468
00:59:36,060 --> 00:59:37,760
Kallaðu saman sverðin tíu.
469
00:59:39,400 --> 00:59:40,600
Hvað?
470
00:59:42,060 --> 00:59:44,770
Þú meinar loksins?
471
00:59:46,900 --> 00:59:49,110
Þegar þeir koma,
472
00:59:54,410 --> 00:59:56,110
við förum í stríð.
473
01:00:10,930 --> 01:00:12,460
Ég þoli þetta ekki.
474
01:00:14,430 --> 01:00:15,470
Standa hvað?
475
01:00:18,100 --> 01:00:19,970
Farðu niður til Kyoto.
476
01:00:21,440 --> 01:00:23,310
Hættu að þykjast.
477
01:00:26,110 --> 01:00:27,980
Ég er ekki að þykjast.
478
01:00:30,280 --> 01:00:32,650
Það er mín skoðun sem læknir
479
01:00:34,280 --> 01:00:38,320
það á meðan allir gætu hugsað
Kenshin er óviðkvæmur,
480
01:00:38,960 --> 01:00:44,000
Ég held að hann sé hæfileikaríkur
íþróttamaður, en annars
481
01:00:44,830 --> 01:00:47,000
hann er ekkert öðruvísi en við.
482
01:00:49,130 --> 01:00:52,840
Þar sem eitt sár gæti auðveldlega gróið
483
01:00:53,970 --> 01:00:56,510
mörg sár bætast við.
484
01:00:58,310 --> 01:01:01,680
Og bardaga Kenshin
er ekki bara byrjað.
485
01:01:02,980 --> 01:01:07,180
Það er meira en byssur eða sverð
sem gæti drepið hann.
486
01:01:16,490 --> 01:01:18,530
Þú munt sjá eftir því ef þú bíður.
487
01:01:25,340 --> 01:01:26,540
Ég er að fara.
488
01:01:27,510 --> 01:01:30,380
Hann mun mæta meira en bara Shishio.
489
01:01:33,180 --> 01:01:35,380
En þú ert samt sár!
490
01:01:35,510 --> 01:01:38,880
Rólegt! Ég mun jafna mig á veginum.
491
01:01:40,180 --> 01:01:41,720
Ég skal herða mig.
492
01:01:42,520 --> 01:01:43,720
Bíddu!
493
01:01:44,690 --> 01:01:46,560
Taktu þetta þá.
494
01:01:49,700 --> 01:01:51,060
Elexír.
495
01:01:55,870 --> 01:01:59,070
Gömul fjölskylduuppskrift. Taktu það einu sinni á dag.
496
01:01:59,870 --> 01:02:01,070
Og þetta.
497
01:02:02,380 --> 01:02:03,580
Það er salve.
498
01:02:12,050 --> 01:02:14,590
Gefðu Kenshin líka.
499
01:02:17,060 --> 01:02:18,260
Takk.
500
01:02:21,730 --> 01:02:22,760
En,
501
01:02:25,330 --> 01:02:27,270
þú kemur með það.
502
01:02:29,740 --> 01:02:32,270
Það er ekki mitt að græða sár hans.
503
01:02:42,420 --> 01:02:43,450
Rétt!
504
01:02:44,080 --> 01:02:45,120
Rétt!
505
01:02:46,520 --> 01:02:47,620
Ég er á leiðinni!
506
01:03:08,140 --> 01:03:14,210
Kyoto
507
01:03:27,460 --> 01:03:29,330
Fann þig!
508
01:03:32,630 --> 01:03:34,500
Ég missti þig næstum!
509
01:03:36,140 --> 01:03:38,510
Ertu með gistingu?
510
01:03:39,310 --> 01:03:42,010
Ég þekki gott og ódýrt gistihús.
511
01:03:43,650 --> 01:03:45,850
— Nei, þakka þér fyrir.
- Bíddu, bíddu, bíddu!
512
01:03:46,480 --> 01:03:49,850
Ég er Misao Makimachi.
Ég er ekki illmenni.
513
01:03:50,150 --> 01:03:51,190
Treystu mér.
514
01:03:51,990 --> 01:03:52,990
Komdu!
515
01:04:05,500 --> 01:04:07,030
Þarna er það!
516
01:04:07,200 --> 01:04:08,200
En...
517
01:04:10,340 --> 01:04:11,710
ég er kominn aftur!
518
01:04:12,510 --> 01:04:13,540
Hæ!
519
01:04:14,010 --> 01:04:15,710
Gestur!
520
01:04:16,010 --> 01:04:17,210
Velkomin!
521
01:04:17,350 --> 01:04:18,550
Eldri?
522
01:04:20,950 --> 01:04:21,950
ég er kominn aftur!
523
01:04:22,020 --> 01:04:23,050
Misao!
524
01:04:23,520 --> 01:04:24,650
Komdu hingað!
525
01:04:24,790 --> 01:04:26,220
Ég skal taka hlutina þína.
526
01:04:27,020 --> 01:04:28,120
Ekki vera feimin.
527
01:04:28,690 --> 01:04:29,720
En...
528
01:04:30,360 --> 01:04:32,060
Hann hjálpaði mér.
529
01:04:32,360 --> 01:04:34,560
Leyfðu honum að vera, allt í lagi?
530
01:04:34,700 --> 01:04:37,070
Við hleðjum í gegnum nefið!
531
01:04:38,370 --> 01:04:40,070
Bara að grínast!
532
01:04:40,540 --> 01:04:41,540
Halló.
533
01:04:42,710 --> 01:04:44,240
Vertu velkominn hingað,
534
01:04:44,870 --> 01:04:47,080
Battosai Himura.
535
01:04:51,050 --> 01:04:52,080
Já.
536
01:04:52,720 --> 01:04:54,750
Battosai Himura
537
01:04:56,380 --> 01:04:58,250
Aoshi er að leita að.
538
01:05:14,200 --> 01:05:15,270
Vinsamlegast...
539
01:05:16,410 --> 01:05:18,440
Þú hefur átt langt ferðalag.
540
01:05:18,740 --> 01:05:20,110
Þakka þér fyrir.
541
01:05:21,080 --> 01:05:26,450
Það eru tíu ár síðan
þú varst í Kyoto, Battosai.
542
01:05:33,960 --> 01:05:36,960
Ég hef alltaf hugsað
543
01:05:37,030 --> 01:05:42,970
einhvern daginn myndum við hittast.
544
01:05:43,570 --> 01:05:46,900
Ég hélt það aldrei
vera hér, svona.
545
01:05:48,470 --> 01:05:49,570
Þú ert?
546
01:05:50,070 --> 01:05:53,480
Ég er ninja, einn af Hidden Watchers
547
01:05:54,210 --> 01:05:56,980
sem var staddur hjá
Kyoto lögreglunni.
548
01:05:57,950 --> 01:05:59,480
Svo ungfrú Misao...
549
01:05:59,950 --> 01:06:01,150
Já.
550
01:06:01,820 --> 01:06:06,660
Shogunate úthlutaði mér
að afla upplýsinga
551
01:06:07,290 --> 01:06:13,830
í gervi gistihúseiganda,
eins og þú sérð mig núna.
552
01:06:14,600 --> 01:06:17,770
Þegar þið öll lögðuð niður Shogun,
553
01:06:18,640 --> 01:06:22,770
þetta varð líf mitt.
554
01:06:24,680 --> 01:06:28,180
En þeir voru meðal
þjónar Shogun
555
01:06:28,680 --> 01:06:33,680
fyrir hvern umskiptin voru ekki svo auðveld.
556
01:06:43,530 --> 01:06:49,200
Einn af áhorfendum
staðsett fyrir utan Edo-kastala
557
01:06:49,530 --> 01:06:51,200
var Aoshi Shinomori.
558
01:06:57,880 --> 01:07:02,210
Þú manst að báðir aðilar voru sammála
Edo kastali yrði gefinn upp
559
01:07:02,480 --> 01:07:07,890
og engin blóðsúthelling yrði
í Edo sjálfu.
560
01:07:09,560 --> 01:07:12,220
Hefði það ekki gerst,
561
01:07:12,690 --> 01:07:16,230
þú hefðir líklega rekist á hann.
562
01:07:17,060 --> 01:07:20,900
Þið voruð tveir meistarar hvors megin.
563
01:07:23,900 --> 01:07:29,580
Vaktmennirnir voru gefnir
ekkert tækifæri til að berjast.
564
01:07:31,080 --> 01:07:33,210
Og til að vera viss um að við myndum ekki,
menn Shogun...
565
01:07:38,990 --> 01:07:41,390
Af hverju ertu að gera okkur þetta?
566
01:07:45,930 --> 01:07:47,160
Innbrotsþjófur!
567
01:07:49,330 --> 01:07:53,870
Þó að nýja ríkisstjórnin
hafði boðið honum póst,
568
01:07:54,770 --> 01:07:59,870
Aoshi reyndi enn að bjarga mönnum sínum
frá dauða í höndum Shogun.
569
01:08:04,210 --> 01:08:05,750
Skipstjóri!
570
01:08:08,680 --> 01:08:11,580
Þannig að sigurvegararnir skrifa söguna?
571
01:08:13,520 --> 01:08:16,860
Og okkur er hent út í myrkrið?
572
01:08:17,090 --> 01:08:18,190
Ryujo!
573
01:08:18,290 --> 01:08:20,030
Skjóttu þá!
574
01:08:21,930 --> 01:08:23,600
Skipstjóri! Lifðu áfram!
575
01:08:26,370 --> 01:08:29,300
Lengi lifi áhorfendur!
576
01:08:33,910 --> 01:08:37,810
Lengi megi nafn okkar lifa!
577
01:08:46,290 --> 01:08:50,560
Án enga félaga til að varðveita,
eða Shogunate að hata,
578
01:08:51,660 --> 01:08:54,260
alla hans reiði og örvæntingu
579
01:08:54,660 --> 01:09:00,970
kveikti á Battosai Himura,
mesti bardagamaður aldarinnar.
580
01:09:09,310 --> 01:09:11,510
Hann stefnir á að drepa þig
581
01:09:12,180 --> 01:09:15,620
og, fyrir grafirnar
af látnum félögum sínum,
582
01:09:15,920 --> 01:09:20,790
boða áhorfendur sem
sá allra voldugasti.
583
01:09:23,460 --> 01:09:25,160
Og ungfrú Misao?
584
01:09:26,500 --> 01:09:31,370
Hún þekkir ekki púkann sem hann er orðinn.
585
01:09:32,700 --> 01:09:36,200
Hún þráir hann enn.
586
01:09:41,940 --> 01:09:44,050
Ég skil.
587
01:09:44,850 --> 01:09:49,380
Hins vegar er ég kominn til Kyoto
588
01:09:51,850 --> 01:09:54,720
til að binda enda á Shishio.
589
01:09:55,690 --> 01:09:57,060
Ég sé.
590
01:09:59,730 --> 01:10:05,740
Eftir tíu ár,
Battosai kemur aftur til Kyoto.
591
01:10:07,570 --> 01:10:10,910
Ég vissi að það hlyti að vera ástæða.
592
01:10:13,380 --> 01:10:18,910
Hidden Watchers netið
uppljóstrara er áfram á sínum stað.
593
01:10:19,580 --> 01:10:25,090
Ef þú hefur þörf fyrir okkur,
vinsamlegast ekki hika við að spyrja.
594
01:10:32,260 --> 01:10:34,000
Ég skal taka þig á því.
595
01:10:35,600 --> 01:10:37,100
Já?
596
01:10:37,270 --> 01:10:39,270
Gætirðu fundið einhvern fyrir mig?
597
01:10:49,280 --> 01:10:51,450
Faðir þessa sverðs,
598
01:10:52,950 --> 01:10:54,450
Shakku Arai.
599
01:10:57,290 --> 01:10:59,120
Við skulum finna hann strax.
600
01:11:25,150 --> 01:11:26,480
Afsakaðu okkur.
601
01:11:26,820 --> 01:11:29,150
Annar gestur.
602
01:11:30,660 --> 01:11:33,160
Láttu þig vera heima.
603
01:11:33,830 --> 01:11:34,990
Ertu hér?
604
01:11:37,830 --> 01:11:40,330
Allir vita hver þú ert.
605
01:11:51,510 --> 01:11:54,510
Takano, Kyoto lögreglan.
606
01:11:57,680 --> 01:11:59,850
Þetta eru þorp Shishio.
607
01:12:01,690 --> 01:12:04,690
Ríkisstjórnin hefur yfirgefið
um tugi.
608
01:12:05,360 --> 01:12:08,030
Þeir eru undir stjórn Shishio.
609
01:12:13,870 --> 01:12:15,330
Hvar er herinn?
610
01:12:15,670 --> 01:12:17,040
Þeir gætu lagað þetta!
611
01:12:17,170 --> 01:12:18,170
Ég er hræddur um
612
01:12:19,370 --> 01:12:25,710
við höfum ekki efni á að sýna veikleika
andspænis vesturveldunum.
613
01:12:26,040 --> 01:12:28,380
Þeir eru bara allir hræddir
614
01:12:28,710 --> 01:12:31,380
þeir munu enda eins og Okubo.
615
01:12:31,550 --> 01:12:33,720
Hvað gerum við þá?
616
01:12:33,890 --> 01:12:37,560
Leiðin sem við förum,
við spilum beint í hendurnar á Shishio.
617
01:12:41,060 --> 01:12:46,730
Það er einmitt ástæðan
við erum öll hér núna.
618
01:13:12,590 --> 01:13:13,590
Leyfi til að komast inn!
619
01:13:17,600 --> 01:13:19,430
Þetta var fljótt.
620
01:13:20,270 --> 01:13:22,940
Ég bý bara í Osaka.
621
01:13:25,770 --> 01:13:29,940
Vertu rólegur hérna þangað til hinir koma.
622
01:13:31,110 --> 01:13:32,110
Yumi...
623
01:13:38,250 --> 01:13:39,350
Svo?
624
01:13:39,920 --> 01:13:42,420
Hvar er Battosai núna?
625
01:13:42,960 --> 01:13:44,460
Kyoto, höldum við.
626
01:13:44,620 --> 01:13:49,130
Líklega að leita að sverði
að skipta um þann sem Sojiro braut.
627
01:13:50,130 --> 01:13:54,470
Sverð Battosais hefði komið
frá besta sverðsmiðnum.
628
01:13:55,070 --> 01:13:56,800
Það þýðir Shakku Arai.
629
01:13:56,940 --> 01:14:00,640
Þú getur alltaf treyst á Cho
að vita þá hluti.
630
01:14:06,650 --> 01:14:09,820
Battosai er hálfviti, er það ekki?
631
01:14:11,150 --> 01:14:14,490
Að reyna að ná dauðanum
að gera hann að sverði.
632
01:14:31,840 --> 01:14:33,510
Shakku...
633
01:14:34,010 --> 01:14:37,180
Shakku Arai, d. 1870
634
01:14:37,680 --> 01:14:39,410
Himura!
635
01:14:41,650 --> 01:14:43,350
Svo þú ert að fara?
636
01:14:51,860 --> 01:14:55,370
Án þess að drepa lengur,
Ég mun reyna að varðveita
637
01:14:55,870 --> 01:14:59,540
þeir sem leitast við að koma á nýjum tíma.
638
01:15:02,210 --> 01:15:07,380
Jæja, ef þú finnur leið,
Ég vona svo sannarlega að þú segir mér það.
639
01:15:12,380 --> 01:15:13,620
Kveðjugjöf.
640
01:15:15,650 --> 01:15:18,890
Reyndu að vera sverðsmaður
klæðist einum slíkum.
641
01:15:20,360 --> 01:15:25,230
Þá muntu vita
það sem þú ert að segja er bull.
642
01:15:29,230 --> 01:15:30,470
Blaðið er
643
01:15:31,400 --> 01:15:32,500
á bakinu?
644
01:15:32,640 --> 01:15:38,080
Ef höfuðið á þér er enn fullt
af þeirri vitleysu þegar hún brotnar,
645
01:15:38,740 --> 01:15:42,680
komdu aftur til Kyoto og finndu mig aftur.
646
01:16:12,240 --> 01:16:14,450
Seiku! Einhver er hér.
647
01:16:16,510 --> 01:16:17,620
Kemur.
648
01:16:21,920 --> 01:16:23,420
Get ég hjálpað þér?
649
01:16:24,260 --> 01:16:26,290
Herra Seiku Arai?
650
01:16:26,960 --> 01:16:28,030
Já.
651
01:16:28,560 --> 01:16:32,630
Ég á föður þínum mikið að þakka
þakklætisskuld.
652
01:16:34,400 --> 01:16:38,470
Að vita að hann er látinn,
Ég er kominn með beiðni.
653
01:16:40,800 --> 01:16:44,140
Gætirðu vinsamlega gert mér sverð?
654
01:16:51,320 --> 01:16:53,320
Faðir minn sagði oft
655
01:16:54,650 --> 01:16:57,990
hvernig sverð hans myndu skapa nýja öld.
656
01:17:00,490 --> 01:17:06,670
En sannleikurinn er sá
þau sverð tóku mörg mannslíf.
657
01:17:13,840 --> 01:17:18,340
Það má segja að það hafi verið tímarnir,
og það hlaut að vera þannig
658
01:17:19,840 --> 01:17:22,510
en þetta er ný öld.
659
01:17:23,520 --> 01:17:25,850
Að drepa til að breyta heiminum...
660
01:17:27,290 --> 01:17:32,030
Hin nýja öld krefst ekki lengur
þessi vopn eða þessi rökfræði.
661
01:17:36,000 --> 01:17:40,700
Nú bý ég til eldhúshnífa
eða hlutir til daglegrar notkunar.
662
01:17:43,440 --> 01:17:47,210
Fyrirgefðu, en ég mun aldrei gera það
annað sverð.
663
01:17:52,950 --> 01:17:54,210
Mjög vel.
664
01:17:56,050 --> 01:17:57,550
Mér þykir leitt að trufla þig.
665
01:18:23,880 --> 01:18:26,410
Vá! Svo þetta er Kyoto!
666
01:18:33,490 --> 01:18:34,490
Hæ!
667
01:18:34,590 --> 01:18:35,860
Hættu að grínast!
668
01:18:36,260 --> 01:18:37,920
Það var sárt!
669
01:18:38,190 --> 01:18:40,760
Geymdu það þegar þú verður stór.
670
01:18:41,090 --> 01:18:42,360
Ég er bara að leita!
671
01:18:42,500 --> 01:18:46,600
Við erum hér til að finna Kenshin,
svo farðu að leita að honum.
672
01:18:46,770 --> 01:18:48,440
Já, ég veit.
673
01:18:49,600 --> 01:18:53,280
Vindmyllur til sölu!
674
01:18:54,710 --> 01:18:58,610
Vindmyllur! Komdu og fáðu einn!
675
01:18:59,110 --> 01:19:00,180
Sjáðu!
676
01:19:01,780 --> 01:19:05,850
Vindmyllur! Vindmyllur til sölu!
677
01:19:20,130 --> 01:19:21,140
Hæ!
678
01:19:23,110 --> 01:19:24,470
Hvað ertu að gera?
679
01:19:24,610 --> 01:19:25,810
Hvað er að?
680
01:19:28,440 --> 01:19:30,250
Ég er bara að leika við hann.
681
01:19:30,480 --> 01:19:31,650
Hvað er vandamálið?
682
01:19:33,150 --> 01:19:34,820
Hann er með Iori!
683
01:19:41,490 --> 01:19:42,660
Hver myndir þú vera?
684
01:19:43,990 --> 01:19:46,330
Viltu eitthvað af mér?
685
01:19:49,330 --> 01:19:52,300
Þú ert Seiku sonur Shakku Arai?
686
01:19:53,840 --> 01:19:56,000
Orðrómur hefur það
687
01:19:56,670 --> 01:20:00,010
sem þú hefur enn
síðasta sverðið sem pabbi þinn bjó til.
688
01:20:01,180 --> 01:20:03,850
Það hefur enginn notað það, ekki satt?
689
01:20:07,350 --> 01:20:08,850
Má ég sjá það?
690
01:20:20,130 --> 01:20:21,130
Hvað er að?
691
01:20:21,200 --> 01:20:22,200
Herra Himura!
692
01:20:22,800 --> 01:20:23,800
The police!
693
01:20:23,870 --> 01:20:25,200
Fáðu lögregluna!
694
01:20:25,540 --> 01:20:26,540
Barnið okkar!
695
01:20:26,870 --> 01:20:28,370
Barnið okkar!
696
01:20:28,870 --> 01:20:31,540
Róaðu þig, viltu!
697
01:20:39,550 --> 01:20:41,890
Komdu nú! Ekki gráta!
698
01:20:42,720 --> 01:20:45,050
Ég ætla að þegja yfir þér nógu fljótt.
699
01:20:57,400 --> 01:20:58,900
Hver ert þú?
700
01:20:59,970 --> 01:21:01,570
Gefðu barninu til baka.
701
01:21:03,740 --> 01:21:07,580
Krossuð tvö ör á vinstri kinn þinni...
702
01:21:08,910 --> 01:21:11,250
Svo þú ert hinn frægi morðingi,
703
01:21:12,050 --> 01:21:13,920
Battosai Himura?
704
01:21:16,590 --> 01:21:18,590
Ég heyri sverð þitt brotnað.
705
01:21:19,420 --> 01:21:23,430
Svo þú ert hér fyrir
Síðasta sverðið hans Shakku líka?
706
01:21:24,930 --> 01:21:26,260
Hvað meinarðu?
707
01:21:28,600 --> 01:21:32,270
Ertu að meina að þér sé alveg sama þó ég stígi hér inn?
708
01:21:32,440 --> 01:21:33,940
Þá týnast.
709
01:21:34,610 --> 01:21:36,610
Gefðu barninu til baka.
710
01:21:37,780 --> 01:21:39,110
Hvers vegna?
711
01:21:40,040 --> 01:21:44,950
Ef ég fæ síðasta sverðið hans
en ég get ekki prófað það,
712
01:21:46,290 --> 01:21:48,290
hvar er gamanið í því?
713
01:22:31,960 --> 01:22:34,230
Það er barátta í gangi!
714
01:22:34,500 --> 01:22:36,000
Berjast!
715
01:22:36,170 --> 01:22:37,500
Hringdu í lögregluna!
716
01:22:37,670 --> 01:22:40,170
Æ, slepptu þeim bara.
717
01:22:40,670 --> 01:22:42,510
Hvað er í gangi?
718
01:22:42,840 --> 01:22:45,780
Sumir fyrrverandi samúræjar berjast
yfir í því helgidómi.
719
01:22:45,910 --> 01:22:48,010
Þú ættir að halda þér í burtu!
720
01:22:51,020 --> 01:22:52,020
Komdu!
721
01:22:56,260 --> 01:22:57,690
Dragðu fjandans sverðið þitt!
722
01:23:13,340 --> 01:23:15,540
Þú ert góður, ég skal gefa þér það.
723
01:23:16,440 --> 01:23:20,210
En þessi verðlaun munu kosta þig!
724
01:23:37,830 --> 01:23:39,070
Iori!
725
01:23:39,370 --> 01:23:40,370
Vertu aftur!
726
01:23:44,210 --> 01:23:45,570
Erum við búin?
727
01:23:46,910 --> 01:23:50,410
Þú ætlar að hætta lífi þínu
bara til að bjarga einu barni?
728
01:24:06,400 --> 01:24:09,100
Hvað er þetta útlit?
729
01:24:10,070 --> 01:24:12,270
Þú ert að pirra mig!
730
01:24:13,940 --> 01:24:15,940
Ég drap marga
731
01:24:17,910 --> 01:24:20,840
að koma á nýrri öld.
732
01:24:22,780 --> 01:24:24,450
Ertu að monta þig?
733
01:24:24,950 --> 01:24:26,450
Vertu gestur minn.
734
01:24:26,780 --> 01:24:30,790
Farðu á undan og haltu þig við
dýrðir fortíðar.
735
01:24:31,950 --> 01:24:33,620
Þvílíkur missir!
736
01:24:33,960 --> 01:24:38,790
Tíu ár frá baráttu og blóði
færði okkur til nýrra tíma.
737
01:24:39,790 --> 01:24:44,800
Nú, á hamingjusömu heimili
sem veit ekkert um stríð,
738
01:24:46,970 --> 01:24:51,470
við byrjum að sjá friðartíma
til að ala upp börn sín.
739
01:24:53,480 --> 01:24:59,980
Hugsaðu hvað þú vilt, en það barn
er blessun nýrrar aldar.
740
01:25:14,500 --> 01:25:17,170
Ef það kostar mig lífið,
741
01:25:21,170 --> 01:25:23,510
Ég mun taka hann aftur.
742
01:25:33,680 --> 01:25:36,020
Algjör hetja réttlætisins, ha?
743
01:25:41,620 --> 01:25:44,190
Síðustu morðsverð föður míns!
744
01:26:06,480 --> 01:26:09,550
Bíddu, Iori! Bara aðeins lengur!
745
01:26:20,900 --> 01:26:22,070
Ég tek tækifærið!
746
01:26:22,730 --> 01:26:25,900
Ef einhver getur lagt það sverð
til góðra nota, það er hann!
747
01:27:03,280 --> 01:27:05,940
Faðir! Vakið yfir okkur!
748
01:27:34,570 --> 01:27:35,710
Fjandinn þú!
749
01:28:22,690 --> 01:28:23,760
Kenshin!
750
01:28:23,920 --> 01:28:25,360
Það var sárt!
751
01:28:26,960 --> 01:28:28,030
Hver er það?
752
01:28:28,360 --> 01:28:29,530
Hvar er sverðið hans?
753
01:28:33,200 --> 01:28:35,540
Herra Himura! Taktu þetta!
754
01:28:49,620 --> 01:28:53,520
Það er síðasta sverðið hans föður míns! Notaðu það!
755
01:28:56,390 --> 01:28:58,560
Svo það var einn!
756
01:28:59,390 --> 01:29:01,400
Það sverð verður mitt!
757
01:29:05,970 --> 01:29:07,000
Jafntefli.
758
01:29:07,900 --> 01:29:12,570
Við eigum eftir að berjast.
Sjáum hver vinnur.
759
01:29:21,750 --> 01:29:26,590
Jæja? Þú ert Battosai
morðinginn, er það ekki?
760
01:29:27,590 --> 01:29:30,930
Sverð mitt er út. Hvar er þinn?
761
01:29:34,930 --> 01:29:38,770
Fínt! Ef þú hefur gleymt
hversu gott dráp líður.
762
01:29:39,430 --> 01:29:41,440
Ég skal minna þig á það.
763
01:29:42,340 --> 01:29:44,110
Ég geri eitt strax!
764
01:29:44,440 --> 01:29:45,440
Iori!
765
01:29:46,110 --> 01:29:47,280
Iori!
766
01:29:47,780 --> 01:29:49,110
Bíddu þarna.
767
01:29:49,610 --> 01:29:52,280
Ég skal skera þig í bita.
768
01:29:54,450 --> 01:29:56,180
Ekkert dráp!
769
01:30:07,760 --> 01:30:09,130
Þú veist,
770
01:30:11,100 --> 01:30:13,470
þú ert virkilega góður.
771
01:30:17,940 --> 01:30:19,140
Iori!
772
01:30:19,780 --> 01:30:21,810
Iori!
773
01:30:23,610 --> 01:30:25,150
Iori!
774
01:30:29,890 --> 01:30:31,050
Kenshin...
775
01:30:38,830 --> 01:30:40,100
Kenshin?
776
01:30:54,950 --> 01:30:56,080
Hann er ekki dáinn.
777
01:30:56,180 --> 01:30:59,680
Kaoru! Hann drap hann ekki!
778
01:30:59,850 --> 01:31:01,520
Þetta er bakblað.
779
01:31:13,530 --> 01:31:15,030
Ég er ánægður!
780
01:31:20,710 --> 01:31:21,870
Iori!
781
01:31:26,510 --> 01:31:27,710
Iori!
782
01:31:28,710 --> 01:31:30,010
Iori!
783
01:31:31,880 --> 01:31:33,050
Hann er fínn!
784
01:31:35,550 --> 01:31:36,720
Á fætur!
785
01:31:38,120 --> 01:31:39,220
Komdu honum upp!
786
01:31:41,790 --> 01:31:43,130
Komdu með hann!
787
01:31:46,070 --> 01:31:47,230
Ganga!
788
01:31:47,970 --> 01:31:51,040
Kenshin! Er allt í lagi með þig?
789
01:31:52,240 --> 01:31:55,070
Er þetta nýtt bakblað?
790
01:31:56,080 --> 01:31:57,080
Hæ...
791
01:32:00,580 --> 01:32:02,580
Hæ, Kenshin...
792
01:32:06,320 --> 01:32:07,590
Kenshin...
793
01:33:20,290 --> 01:33:21,560
Seiku,
794
01:33:24,000 --> 01:33:25,400
hvað er þetta?
795
01:33:30,670 --> 01:33:32,840
Hið sanna bakblað.
796
01:33:34,680 --> 01:33:37,010
"Satt?"
797
01:33:39,510 --> 01:33:42,350
Sverðið sem hann bjó til handa guðunum
798
01:33:43,850 --> 01:33:47,190
af iðrun, blandað
með smá von.
799
01:33:50,190 --> 01:33:54,700
Þegar þú vígir sverð
til guðanna, þú smíðar tvö.
800
01:33:56,160 --> 01:33:59,200
Sá betri er "sannur".
Þú gefur það guðunum.
801
01:34:00,130 --> 01:34:06,040
Hinn er "skugginn".
Þú lætur einhvern annan hafa það.
802
01:34:07,040 --> 01:34:08,040
Svo...
803
01:34:10,380 --> 01:34:11,380
Já.
804
01:34:12,880 --> 01:34:18,050
Sá sem hann gaf þér var skugginn.
805
01:34:24,060 --> 01:34:28,560
Hafðu það sverð.
806
01:34:32,740 --> 01:34:34,900
Faðir hefði viljað það.
807
01:34:51,220 --> 01:34:55,590
„Með tregðu, í mörg ár,
Ég er með milduð sverð.
808
01:34:57,190 --> 01:35:00,930
„Ekki fyrir heim sonar míns,
heldur að færa barni sínu frið."
809
01:35:06,240 --> 01:35:08,270
Kenshin, ég er að koma inn.
810
01:35:12,440 --> 01:35:14,440
Hvílaðir þú?
811
01:35:15,110 --> 01:35:16,210
Já.
812
01:35:16,350 --> 01:35:17,850
Ekki satt, Kaoru?
813
01:35:24,120 --> 01:35:25,290
Ertu reiður?
814
01:35:28,960 --> 01:35:31,960
Um mig að fylgja þér til Kyoto?
815
01:35:35,300 --> 01:35:36,470
Hálf.
816
01:35:38,240 --> 01:35:39,800
Hinn helmingurinn
817
01:35:42,970 --> 01:35:44,140
létti.
818
01:35:48,410 --> 01:35:50,980
Menn Shishio eru alls staðar.
819
01:35:52,980 --> 01:35:54,990
Farðu mjög varlega.
820
01:35:58,160 --> 01:36:00,830
Sjáðu? Ég sagði þér það.
821
01:36:01,490 --> 01:36:05,830
Þegar kona fylgir manni,
hann lætur eins og hún sé plága,
822
01:36:06,060 --> 01:36:09,330
en hann er samt ánægður með það.
823
01:36:09,500 --> 01:36:13,500
Vertu rólegur. Þú veist það ekki
það sem þú ert að tala um.
824
01:36:27,680 --> 01:36:29,190
Shakku,
825
01:36:30,360 --> 01:36:36,190
Ég er alveg eins og þú.
Höfuðið á mér er enn fullt af vitleysu.
826
01:36:39,830 --> 01:36:41,530
Takk fyrir að koma út!
827
01:36:42,330 --> 01:36:44,340
Ég heilsa sverðunum tíu!
828
01:36:45,500 --> 01:36:46,540
Hoji!
829
01:36:46,670 --> 01:36:48,040
Taktu stjórnina.
830
01:36:56,710 --> 01:37:00,220
Á morgun, einni mínútu til miðnættis,
831
01:37:01,650 --> 01:37:04,220
við gerum Kyoto að helvíti!
832
01:37:13,000 --> 01:37:17,670
Heyrðu það, félagar?
Loksins er tíminn kominn!
833
01:37:18,200 --> 01:37:21,240
Þessir latu fífl munu líða
834
01:37:21,410 --> 01:37:23,470
kraftur okkar til fulls!
835
01:38:11,460 --> 01:38:13,790
Þú ert Cho sverðveiðimaðurinn,
836
01:38:14,860 --> 01:38:16,460
eitt af tíu sverðum Shishio.
837
01:38:16,930 --> 01:38:18,300
Ertu það ekki?
838
01:38:21,630 --> 01:38:23,800
Svo hvað er málið?
839
01:38:24,870 --> 01:38:26,540
Hvað er hann að skipuleggja?
840
01:38:41,290 --> 01:38:44,160
Segðu okkur og það verður auðveldara fyrir þig.
841
01:38:47,160 --> 01:38:50,830
Það er kominn tími til að hætta að vera tryggur Shishio.
842
01:38:54,330 --> 01:39:00,340
Hvað ertu að tala um?
Ég er ekki tryggur Shishio.
843
01:39:01,910 --> 01:39:04,950
Hann var bara leið til að komast þangað sem ég vildi.
844
01:39:23,000 --> 01:39:25,200
Gaurinn sem þú barðir talaði.
845
01:39:27,340 --> 01:39:29,040
Shishio brennur í Kyoto.
846
01:39:31,010 --> 01:39:32,870
Það hefur verið skipulagt áður.
847
01:39:33,880 --> 01:39:39,550
Á dögum Shogun,
þegar við réðumst á Ikedaya.
848
01:39:40,450 --> 01:39:43,220
Við vorum í tíma til að stöðva þá.
849
01:39:43,520 --> 01:39:46,390
Og Shishio vill það
reyna það sama aftur?
850
01:39:46,860 --> 01:39:52,060
Líklega til að sanna að þessi ríkisstj
get ekki stoppað þá núna.
851
01:39:53,200 --> 01:39:58,730
En af hverju myndi Cho bara segja þér það
eitthvað svo mikilvægt?
852
01:40:00,040 --> 01:40:06,080
Þeir eru hópur af húddum.
Það er alltaf einhver sem talar.
853
01:40:06,380 --> 01:40:10,410
Það er sett á morgun
einni mínútu til miðnættis.
854
01:40:41,280 --> 01:40:45,450
Shishio er að plana eitthvað
fyrir nótt dvínandi tungls.
855
01:40:46,750 --> 01:40:48,450
Þefa vindinn.
856
01:40:50,590 --> 01:40:53,120
Kyoto, eldhaf?
857
01:40:54,420 --> 01:40:55,960
Ef við leyfum það,
858
01:40:56,760 --> 01:40:58,800
margir munu deyja.
859
01:41:00,760 --> 01:41:04,800
Við eigum djúpar rætur hér í Kyoto.
860
01:41:05,300 --> 01:41:07,640
Hann kemst ekki upp með það.
861
01:41:07,970 --> 01:41:10,470
Misao, sendu dúfur.
862
01:41:10,780 --> 01:41:12,140
Segðu öllum Kyoto.
863
01:41:12,210 --> 01:41:13,210
Ég mun.
864
01:41:13,280 --> 01:41:14,750
Kurojo, Shirojo,
865
01:41:14,880 --> 01:41:16,480
Masugami, Omime.
866
01:41:17,480 --> 01:41:19,480
Klæða sig fyrir hasar.
867
01:41:22,290 --> 01:41:26,320
Við sýnum þeim hvað
The Hidden Watchers geta gert!
868
01:41:43,640 --> 01:41:45,180
Norðurhliðin!
869
01:42:13,540 --> 01:42:15,210
Vertu á heimilum þínum!
870
01:42:17,010 --> 01:42:20,150
Herlög eru sett yfir allt Kyoto!
871
01:43:55,940 --> 01:43:56,980
Kenshin!
872
01:44:00,820 --> 01:44:02,120
Við munum líka berjast.
873
01:44:03,820 --> 01:44:04,820
En...
874
01:44:05,150 --> 01:44:07,660
Ég gerði upp hug minn áður en ég kom.
875
01:44:09,090 --> 01:44:11,660
Ég ætla að sjá þetta til enda.
876
01:44:11,960 --> 01:44:15,300
Ég líka. Þú getur séð hvað ég hef lært.
877
01:44:19,970 --> 01:44:21,000
Við skulum fara.
878
01:44:24,140 --> 01:44:26,010
Ekki reyna of mikið.
879
01:44:32,010 --> 01:44:33,250
Vertu hjá þeim.
880
01:44:37,190 --> 01:44:39,190
Þetta er barátta til dauða.
881
01:44:40,860 --> 01:44:43,690
Skylmingakennari mun ekki hjálpa.
882
01:44:55,100 --> 01:44:57,970
Come and fight with us.
883
01:44:59,110 --> 01:45:00,140
Við skulum fara.
884
01:45:16,190 --> 01:45:17,360
They're here.
885
01:45:30,070 --> 01:45:31,740
Take your positions.
886
01:45:45,660 --> 01:45:46,760
Sojiro.
887
01:45:47,590 --> 01:45:48,590
Já?
888
01:45:49,760 --> 01:45:51,430
Remember my souvenir.
889
01:45:53,330 --> 01:45:54,360
Ég mun.
890
01:46:05,280 --> 01:46:07,610
Slepptu þeim.
891
01:46:08,110 --> 01:46:09,280
Já, herra.
892
01:47:50,350 --> 01:47:53,550
Allir, vertu á varðbergi.
893
01:48:37,600 --> 01:48:39,600
Byssumenn, áfram!
894
01:48:48,780 --> 01:48:52,910
Til heiðurs þér sem lögreglumenn,
stöðva þá í sporum þeirra!
895
01:48:53,420 --> 01:48:54,680
All right!
896
01:48:58,790 --> 01:49:00,290
Burn the place!
897
01:49:02,020 --> 01:49:03,120
Fire!
898
01:49:14,800 --> 01:49:16,070
Lögreglan!
899
01:49:16,270 --> 01:49:17,940
Drepa!
900
01:49:18,470 --> 01:49:19,810
Eldur!
901
01:49:21,810 --> 01:49:22,810
Karlmenn!
902
01:49:22,880 --> 01:49:23,880
Charge!
903
01:51:26,200 --> 01:51:27,670
You're getting better.
904
01:51:27,770 --> 01:51:30,680
Ég er Yahiko Myojin, samúræi frá Tókýó!
905
01:51:37,950 --> 01:51:39,790
Komdu með eld!
906
01:51:40,250 --> 01:51:42,520
Við vitum hvað þú ert að skipuleggja!
907
01:51:56,770 --> 01:52:01,140
Takk fyrir að koma út svona seint á kvöldin!
908
01:52:01,910 --> 01:52:05,980
Götubardagi í Sanosuke í bænum!
909
01:52:36,080 --> 01:52:37,780
Hann er kominn aftur.
910
01:52:39,750 --> 01:52:41,110
Áfram.
911
01:52:57,160 --> 01:52:58,800
Hvar er Battosai?
912
01:53:01,270 --> 01:53:06,040
Ég heyrði að þú sért að koma manni í skjól
með krosslögð ör á kinninni.
913
01:53:08,510 --> 01:53:14,720
Þú veist hversu erfitt
Hefur Misao verið að leita að þér?
914
01:53:15,720 --> 01:53:20,190
Hún trúir enn
þú ert maðurinn sem þú varst alltaf.
915
01:53:20,320 --> 01:53:22,220
Það er ekkert áhyggjuefni.
916
01:53:23,190 --> 01:53:27,900
Hann er mikils metinn gestur hér á Aoiya.
917
01:53:31,200 --> 01:53:33,970
Felur sig í augsýn, er það?
918
01:53:34,130 --> 01:53:37,410
Opnaðu augun, Aoshi.
919
01:53:39,140 --> 01:53:42,010
Það sem þú þarft er ekki barátta.
920
01:53:43,480 --> 01:53:46,010
Róaðu hjarta þitt.
921
01:53:46,650 --> 01:53:48,520
Shogunate lifir!
922
01:54:29,020 --> 01:54:34,900
Ef þú hefur yfirgefið
heiður þinn sem áhorfandi
923
01:54:35,030 --> 01:54:38,800
að feta braut blóðs og blóðbaðs...
924
01:54:52,820 --> 01:54:56,250
Ég mun kremja þig!
925
01:55:41,330 --> 01:55:42,630
Brenndu!
926
01:55:51,340 --> 01:55:52,710
Nei! Nei!
927
01:55:53,710 --> 01:55:54,980
Ekki drepa!
928
01:55:55,610 --> 01:55:56,980
Ekki drepa.
929
01:56:02,790 --> 01:56:03,820
Er allt í lagi með þig?
930
01:56:25,480 --> 01:56:27,580
Eldur! Settu það út!
931
01:56:33,820 --> 01:56:35,090
Við tökum við hér.
932
01:56:35,750 --> 01:56:36,820
Vinsamlegast.
933
01:56:42,090 --> 01:56:43,430
Haltu kyrru.
934
01:57:00,750 --> 01:57:02,180
Shishio!
935
01:57:23,800 --> 01:57:24,870
Tálbeitur.
936
01:58:16,860 --> 01:58:18,530
Kenshin!
937
01:58:19,690 --> 01:58:20,690
Hvar ertu?
938
01:58:24,870 --> 01:58:26,530
Bíddu eftir mér!
939
01:58:37,180 --> 01:58:40,210
Láttu mig berjast, fjandinn hafi það!
940
01:58:41,520 --> 01:58:43,220
Misao!
941
01:58:44,450 --> 01:58:45,490
Hvað?
942
01:58:45,550 --> 01:58:47,890
Það eru Elder og Aoshi!
943
01:58:48,390 --> 01:58:50,220
Er Aoshi kominn aftur?
944
01:59:21,590 --> 01:59:23,420
Hvar er Battosai?
945
01:59:34,200 --> 01:59:36,100
Það aftur?
946
02:00:10,970 --> 02:00:12,540
Aoshi!
947
02:00:12,640 --> 02:00:13,810
Vertu aftur!
948
02:00:34,830 --> 02:00:36,330
Fjandinn, Aoshi.
949
02:00:40,840 --> 02:00:42,510
Er það hversu lágt
950
02:00:43,340 --> 02:00:47,680
ertu sokkinn?
951
02:01:27,790 --> 02:01:30,650
Ég er ekki Aoshi sem þú þekktir einu sinni.
952
02:02:28,450 --> 02:02:29,480
Hæ!
953
02:02:31,220 --> 02:02:34,590
Allir undirmenn, farðu héðan!
954
02:02:45,260 --> 02:02:46,430
Sanosuke?
955
02:02:47,130 --> 02:02:48,270
Af hverju ertu hér?
956
02:02:52,070 --> 02:02:53,110
"Af hverju?"
957
02:02:54,070 --> 02:02:57,280
Til að hjálpa þér, heimskur!
958
02:03:03,920 --> 02:03:05,290
Þakka þér fyrir.
959
02:03:11,420 --> 02:03:12,960
Allt í lagi, þá.
960
02:03:13,760 --> 02:03:16,300
Sigurinn er okkar!
961
02:03:16,360 --> 02:03:17,360
Hverjir eru þeir?
962
02:03:19,170 --> 02:03:20,470
Fáðu þá alla!
963
02:03:22,770 --> 02:03:24,110
Himura!
964
02:03:24,270 --> 02:03:25,410
Þú aftur?
965
02:03:25,670 --> 02:03:27,470
Hér er eitthvað að.
966
02:03:27,940 --> 02:03:28,970
Já.
967
02:03:29,440 --> 02:03:31,980
Hvar er Shishio og sverðin hans tíu?
968
02:03:32,280 --> 02:03:34,820
Af hverju eruð þið að horfa svona niður?
969
02:03:35,120 --> 02:03:37,820
Þetta hefur allt verið of auðvelt.
970
02:03:39,120 --> 02:03:44,830
Ef hann ætlaði að brenna Kyoto,
hann væri hér til að sjá það sjálfur.
971
02:04:09,150 --> 02:04:11,520
Ungfrú Kaoru Kamiya?
972
02:04:12,990 --> 02:04:14,020
Hver ert þú?
973
02:04:16,860 --> 02:04:20,200
Þú meinar Shishio er með
eitthvað annað uppi í erminni?
974
02:04:22,000 --> 02:04:27,700
Í orrustunni við Toba-Fushimi,
þegar Shogun og keisarinn
975
02:04:28,000 --> 02:04:31,040
barðist um yfirráð yfir landinu,
976
02:04:31,510 --> 02:04:37,380
Shogun Yoshinobu yfirgefin
sveitir hans og flýðu á skipi til Edo.
977
02:04:43,520 --> 02:04:47,560
Án þess er ný ríkisstjórn
hefði aldrei unnið.
978
02:04:48,360 --> 02:04:49,890
Sagan breytti um stefnu.
979
02:04:50,030 --> 02:04:55,400
Ef hann getur endurskrifað sögu,
hann mun hræða ríkisstjórnina.
980
02:04:55,860 --> 02:04:57,570
Með því að spýta í augað á þeim?
981
02:04:57,830 --> 02:05:00,570
Að brenna Kyoto er fyrsta skrefið.
982
02:05:01,370 --> 02:05:03,740
Ef hann vill rifja upp sögu...
983
02:05:05,540 --> 02:05:06,910
Bara kannski...
984
02:05:09,710 --> 02:05:11,750
Ég ætla að sprengja Tókýó
985
02:05:17,220 --> 02:05:19,920
og eyðileggja landið!
986
02:05:23,230 --> 02:05:25,430
Raunverulegt markmið hans er Tókýó!
987
02:05:26,360 --> 02:05:27,360
Kenshin!
988
02:05:36,740 --> 02:05:38,280
Ungfrú Kaoru!
989
02:06:13,510 --> 02:06:14,980
Hvar ertu?
990
02:06:19,950 --> 02:06:21,320
Hvar ertu?
991
02:06:23,790 --> 02:06:25,990
Hvar ertu, Battosai?
992
02:06:28,790 --> 02:06:29,990
Hvar?
993
02:06:32,300 --> 02:06:33,830
Hvar?
994
02:06:35,470 --> 02:06:37,500
Battosai!
995
02:07:28,190 --> 02:07:29,190
Hver ert þú?
996
02:07:40,530 --> 02:07:41,570
Hættu!
997
02:07:50,880 --> 02:07:52,580
Vel gert!
998
02:07:53,550 --> 02:07:56,420
Þú sást að Kyoto var bara snilld.
999
02:07:57,050 --> 02:07:58,590
Hvar er ungfrú Kaoru?
1000
02:07:58,790 --> 02:08:02,520
Hvað, þú meinar að þú sért bara hér
fyrir konu?
1001
02:08:02,620 --> 02:08:05,090
Skildu hana frá þessu!
1002
02:08:05,720 --> 02:08:07,090
Hvað sem er.
1003
02:08:08,230 --> 02:08:10,260
Ungfrú Kaoru, þú ert áfram!
1004
02:08:14,500 --> 02:08:15,500
Ungfrú Kaoru!
1005
02:08:15,570 --> 02:08:19,540
Komdu, Yumi! Losaðu greyið stelpuna.
1006
02:08:19,640 --> 02:08:20,770
Jú.
1007
02:08:21,810 --> 02:08:23,610
Ekki óttast! ég mun...
1008
02:08:23,740 --> 02:08:27,110
Hættu að tala eins og helvítis samúræi!
1009
02:08:30,420 --> 02:08:35,620
Ég vil sjá þennan drápsanda þinn.
1010
02:08:35,920 --> 02:08:38,630
Það er mig sem þú vilt. Láttu hana fara.
1011
02:08:40,430 --> 02:08:42,460
Þetta er hið fullkomna tækifæri
1012
02:08:43,000 --> 02:08:47,970
að sjá í eitt skipti fyrir öll hver er bestur.
1013
02:08:53,270 --> 02:08:54,310
Kenshin!
1014
02:08:54,610 --> 02:08:55,640
Hoji!
1015
02:08:56,240 --> 02:08:58,010
Ég skal brenna hana!
1016
02:08:58,180 --> 02:08:59,210
Nei!
1017
02:08:59,280 --> 02:09:03,420
Það er sárt þegar þú brennur.
Svo mikið langar þig að deyja.
1018
02:09:03,520 --> 02:09:04,650
Nei.
1019
02:09:04,790 --> 02:09:06,320
Já!
1020
02:09:06,790 --> 02:09:09,490
Það er þessi reiði sem ég vil sjá!
1021
02:09:10,790 --> 02:09:14,000
Þú vilt drepa mig, ekki satt?
1022
02:09:14,290 --> 02:09:15,300
Prófaðu það.
1023
02:09:15,360 --> 02:09:16,400
Haltu kjafti.
1024
02:09:16,460 --> 02:09:19,500
Nei! Ekki láta hann freista þín!
1025
02:09:19,630 --> 02:09:23,170
Bölvaðu sjálfum þér, bölvaðu guðunum.
1026
02:09:23,640 --> 02:09:27,410
Bölva Búdda, hata tímann,
hata allt.
1027
02:09:27,480 --> 02:09:28,480
Nei!
1028
02:09:28,540 --> 02:09:30,780
Nú lítur þú vel út.
1029
02:09:36,990 --> 02:09:39,860
Shishio!
1030
02:09:44,660 --> 02:09:45,860
Kenshin!
1031
02:09:51,800 --> 02:09:52,800
Ungfrú Kaoru!
1032
02:09:52,870 --> 02:09:55,570
Haltu lífi!
1033
02:10:02,180 --> 02:10:04,850
Passaðu þig, Battosai!
1034
02:10:18,890 --> 02:10:21,060
Er það allt sem þú hefur?
1035
02:10:21,200 --> 02:10:23,900
Getur það ekki hinn goðsagnakenndi Battosai
gera betur en það?
1036
02:10:36,380 --> 02:10:37,750
Hvað?
1037
02:10:39,550 --> 02:10:43,090
Goðsögnin vill bara
að leika ástar-sjálfsvíg?
1038
02:10:46,560 --> 02:10:47,760
Ungfrú Kaoru!
1039
02:10:48,390 --> 02:10:49,930
Ungfrú Kaoru!
1040
02:10:51,730 --> 02:10:53,100
Ungfrú Kaoru!